Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства

Вопросы и ответы о центрах распространения информации

• Как часто Центры должны докладывать об их деятельности ?

• Каким образом доставляются материалы Центрам : по почте или в электронной версии?

• Планируется ли обновление и расширение списка публикаций ?

• Устанавливаются ли квоты о достижения некоторого числа пользователей ?

• Возможно ли использовать и/или перевести только отдельные главы из документов / публикаций ?

• С кем должны мы входить в контакт, чтобы получить разрешение для перевода публикаций ООН ?

• Как часто Центры распространения информации должны докладывать об их деятельности ?

Национальные центры распространении информации имеют ответственность ежегодно докладывать, относительно:

1. число копий документов и публикаций, которые они распределили;

2. как они предали гласности или продвинули работу ЕЭК ООН как центры распространения информации;

3. типы пользователей публикаций и документов, с которыми они регулярно входят в контакт;

4. любые другие инициативы ООН, в которых они участвовали или послали информацию как центры.

Секретариат ЕЭК ООН обеспечивает стандартную форму для сообщения с целью максимально уменьшить требуемое время.

• Каким образом доставляются материалы Центрам распространения информации: по почте или в электронной версии?

Как правило, документы доставляются в обоих форматах. Мы имеем возможность предоставить определенное количество копий в отпечатанном виде (в зависимости от имеющихся у нас печатных копий), но, тем не менее, предпочтение отдается отправке в электронном виде. Соответствующие вопросы связанные, с публикациями согласуются Центрами распространения информации индивидуально со службой публикаций ООН. С целью перевода на национальный язык, Центрам целесообразно запрашивать также электронную версию публикации.

Электронные копии некоторых документов и публикаций предоставляются лишь на одном из официальных языков ЕЭК ООН (английском, французском и русском).

• Планируется ли обновление и расширение списка публикаций ?

Список документов и публикаций постоянно расширяется и обновляется. Кроме того, в случае когда Центр интересуется определенными вопросами, мы можем подобрать, если документы по данной теме доступны и добавить их к списку.

Тем не менее, мы хотим обратить Ваше внимание на различию между документами и публикациями как описано в круге ведения. Вы можете свободно распространять, переводить и распределять документы ЕЭК ООН при условии, что вы выполнили условия, предусмотренные в круге ведения. В отношении публикаций Вы должны подписать стандартное соглашение с службой Публикации ООН перед переводом на местные языки.

• Устанавливаются ли квоты о достижения некоторого числа компаний или пользователей?

Мы не устанавливаем количественные лимиты или минимальные результаты, которые должны быть достигнуты. Мы полностью понимаем, что способность организаций, установленных в различных странах или областях достигнуть потенциальных пользователей весьма различны.

Однако, так как наша главная цель состоится в донесения информации о работе, проделанной в ЕЭК ООН до потенциальных пользователей в государствах - членах, особенно в странах с переходной экономикой, мы будем оценивать эффективность Центров распространения информации согласно их усилиям достигнуть потенциальных пользователей, которые могут быть деловое сообщество, включая малые и средние предприятия, местные, региональные и национальные органы власти и т.д. Если мы полагаем, что Центров распространения информации не достаточно действенный, то мы вместе обсудим действия, которые должны быть предприняты.

• Возможно ли использовать и/или перевести только отдельные главы из документов и/или публикаций ?

Использование и/или перевода отдельных глав из документов и/или публикаций будет возможно только на индивидуальным основанием, с целью гарантировать, что информация не принята вне контекста. Запросы, посланные по факсу или электронной почте будут одобрены, учитывая, что центры должны соблюсти общие требования, предусмотренные в круге ведения, именно : размещение оговорки о неофициальном характере перевода на титульной странице; указание , что источником материала является ООН; четкое разграничение между первоначальным текстом ООН и добавлением любого текста; предоставление копии перевода Секретариату ЕЭК ООН; и наличие соглашения со службой публикации ООН в случае перевода публикаций.

• С кем должны мы входить в контакт, чтобы получить разрешение для перевода публикаций ЕЭК ООН ?

Чтобы переводить или распространять публикации ЕЭК ООН, Вы должны вести переговоры на индивидуальным основанием со службой публикации ООН (г. Патрис Пиге, телефон +4122 9172612, факс +4122 9170817, электронная почта: ppiguet@unog.ch). Для продажи на языке(ах), на котором публикации уже продаются службой продаж ООН, они вероятно захотят, чтобы Вы продавали уже напечатанные издания. Поскольку служба публикации ООН заинтересована работой с Центрами распространения информации, они будут сотрудничать с вами с целью гарантировать поддержания контактов и предлагать ценовые скидки и выгодные коммерческие условия.

Перечень Национальных центров
Круг ведения центров распространения информации
Область, защищенная паролем - только для центров распространения информации

Начало